Preguntas frecuentes

1. ¿Se puede tomar nota en la interpretación alterna durante la prueba? Sí.

2. ¿Se pueden utilizar herramientas tales como diccionarios monolingües, bilingües e incluso físicos durante la prueba? Sí.

3. En la información de la guía completa, ¿a qué se refiere el error: "omisión de párrafos"?

Se trata simplemente de eso mismo, cuando se omite un párrafo completo, es decir, aunque no lo creas es un error muy frecuente en los estudiantes de Traducción que olvidan traducir un párrafo, puede ser por la longitud de algunos textos o por simple descuido.

4. ¿Cuánto se demora los resultados del examen?

Los resultados del examen se dan a conocer 60 días hábiles después de la presentación del examen.

5. ¿Se puede elegir presentar sólo con la Competencia ORAL o la Competencia ESCRITA para el examen?

No, el examen consta de ambas competencias y deben presentarse consecutivamente el día del examen.

6. ¿Cuánto dura cada prueba del examen, es decir la correspondiente a la Competencia ORAL y a la Competencia ESCRITA?

Competencia ESCRITA: 8:30 a.m. 2 horas y media Aproximadamente
Competencia ORAL: de 10:40 a 15:30 – 10-15 minutos por turnos de máximo 4 personas

7. ¿Existe alguna restricción para ingresar a sitios web relacionados con el tema o disciplina del texto a traducir como por ejemplo Wikipedia entre otros?

Sí, sólo se puede ingresar a sitios con información lexicográfica y terminográfica (bases de datos y diccionarios)

8. ¿Tanto en la Competencia ORAL como en la Competencia ESCRITA se evaluará un texto científico-técnico y otro jurídico ó sólo uno de estas dos modalidades?

Sí, en cada una de estas dos competencias existirá un texto científico-técnico y otro jurídico, es decir, en total son 4 textos.

Competencia ORAL

1 texto científico-técnico
1 texto jurídico (institucional)

Competencia ESCRITA

1 texto científico-técnico
1 texto jurídico (institucional)

9. ¿Este examen se puede presentar de manera virtual?

No, este examen no es posible presentarlo a distancia, sólo es posible presentarlo en las instalaciones de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia (ciudad universitaria) en la fecha asignada.

10. ¿El examen de traducción e interpretación debe ser en los cuatro idiomas: Inglés-Francés-Portugués-Español o puede ser sólo en dos idiomas?

El examen sólo evalúa un par de lenguas (Opción a), Opción b) u Opción c)), es decir:
a) Inglés-Español y Español-Inglés
b) Francés-Español y Español-Francés

c) Portugués-Español y Español-Portugués
Y en cualquiera de estas tres opciones se evaluará tanto la parte Oral como la Escrita.

Más información

Comuníquese con el Prof. Gabriel Quiroz

Correo electrónico: examentraductorinterpreteoficial@udea.edu.co

Oficinas de atención al público:

Cr 44 (Plazuela San Ignacio) N° 48 - 72 Of. 305 -Edificio San Ignacio-Paraninfo - Universidad De Antioquia.

Contactos 

 Idiomas UdeA

 Escuela Idiomas UdeA

 Ext. Idiomas Udea

 3023668563

 apoyoagenciatraduccion@udea.edu.co

 (604) 219 9879 / 9890