Z7_89C21A40LGRJC0A6CAE7SVL2O1
Clic aquí para ir a la página gov.co
Emisora UdeA
sort ENLACES DE INTERÉS
Z7_89C21A40LGRJC0A6CAE7SVL2K1
Enlaces
de interés
X
Icono Estudia un pregrado Estudia un pregrado
Icono Estudia un posgrado Estudia un posgrado
Icono Ude@ educación virtual Ude@ educación virtual
Icono Oferta de educación continua Oferta de educación continua
Icono Formación en lengua extranjera Formación en lengua extranjera
Icono Presencia Universitaria en las regiones Presencia Universitaria en las regiones
Icono Sistema de Bibliotecas Sistema de Bibliotecas
Icono UdeA con los niños UdeA con los niños
Icono Programa de Salud Programa de Salud
Icono Escuela de Gobierno y Políticas públicas Escuela de Gobierno y Políticas públicas
Icono Consultas y elecciones Consultas y elecciones
Icono Actualidad jurídica Actualidad jurídica
Icono Mis aplicaciones Mis aplicaciones
Icono Agenda de eventos Agenda de eventos
Icono Agremiaciones y asociaciones Agremiaciones y asociaciones
Z7_89C21A40LGRJC0A6CAE7SVL2O3
Menú
Z7_89C21A40LGRJC0A6CAE7SVL240
 > Inicio > Investigación > Grupos y áreas de investigación > Fichas de Investigación En > Fichas > Menú Buscador Internas

Fichas

Z7_NQ5E12C0LO02E0QOBJGLM10OC2

Research group

Spanish

Translation Research Group

Academic Unit: School of Languages

Colombian Ministry of Science

Class

N/A

Call

N/A

GrupLAC

OECD

Discipline

Humanities

Subdiscipline

Languages and literature

Download get_app

Strategic Focus

The general objective of the Translation Research Group is to promote translatological reflection by addressing practical and theoretical problems of translated texts and translations in process, both from the perspective of the results and processes’ analysis and from the pedagogical perspective. In recent years, our group has developed research projects where it has strengthened the line in theory and history of translation in Colombia, thus promoting the country´s cultural and historical heritage. From the bibliographic recovery of translated material, the creation of databases, research work on important bibliographic material such as newspapers and cultural and scientific magazines, among other methodological strategies, we have consolidated a material of great value for the study of the country´s cultural history. Likewise, reflection on literary and humanistic translation is a central component in our research work that is reflected in the production of translations, but also in the exercise of reflection and criticism on this important cultural practice.

Research Areas and Topics

  • Applied translation studies.
  • Descriptive translation studies.
  • Theory and History of Translation.

Sustainable Development Goals (SDGs)

Group Coordinator

Paula Andrea Montoya

PhD in Translation
Université de Montréal - Canada

Group Coordinator Email

andrea.montoya@udea.edu.co

Scientific Cooperation

Collaborative Relationships

  • University of París 8 – France.
  • Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas– Perú.
  • Université de Montréal – Canada.
  • Binghamton University – New York, USA.
  • Colombian Association of Translators, Terminologists and Interpreters (Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes – ACTTI) – Bogotá, COL.
  • Universidade Federal de Santa Catarina -UFSC – Brasil.
  • Universidade Federal Do Pará -UFPA – Brasil.
  • University of Genoa– Italia.
  • Instituto Caro y Cuervo – Bogotá.

Notable Projects

  • Research and development: Recovery of the discourse on translation in Colombia through para- and metatextual material. 2014 – Running.
  • Translate Brazil. Motivation for the development of bilateral Brazil-Colombia relations, through translation. 2019 – 2023.
  • Digitization and Analysis of Cultural Transfers in Colombian Literary Magazines (1892–1950) (2021-2024) (Inter-faculty project where the coordinator of the group participates as a co-investigator).

Main Research Results

  • Ramírez Giraldo, Juan G. & Paula Andrea Montoya Arango. 2022. "Colombia". En: AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación). DOI: doi.org/10.5281/zenodo.6364948
  • Ramírez Giraldo, Juan G. & Laura Esperanza Venegas Piracón. 2022. "Scrambled Tongues United in a Single Voice": Transfiction in Contemporary Colombian Literature in Transfiction and ordering Approaches to Theorizing Translation. En : Essays in Dialogue with the Work of Rosemary Arrojo. Edited By D. M. Spitzer, Paulo Oliveira. Routledge. pp.
    111-124. ISBN: 978-1-032-21140-4. DOI: 10.4324/9781003267010-9
  • Pulido Correa, Martha Lucía. 2017. A tradução e os conceitos que ancoram na cultura: o caso do Brasil colonial. En: História e historiografia da Tradução: desafios para o século XXI, Pontes. ISBN: 9788571138018
  • Pulido Correa, Martha Lucía. 2019. Perspectives on translation studies in Latin America. En: At Translation’s Edge. Rutgers University Press. ISBN: 9781978803336

Research Portafolio

  • Courses on translation, literary and humanistic criticism.
  • Direct and reverse translation services (humanities).
  • Courses on translation theory and history in Colombia.
  • Courses on Translation research methodology.

More Information

https://n9.cl/sxofq

Z7_89C21A40LGRJC0A6CAE7SVL241

Compartir

Comunicado sobre novedad en horarios de actividades administrativas y docencia por motivo del Encuentro de Estudiantes de la Educación Superior

Z7_89C21A40LGRJC0A6CAE7SVL2K0
Atención al ciudadano
Servicios en línea
La UdeA nos conecta
Estudiar en la UdeA
Subir
Z7_89C21A40LGRJC0A6CAE7SVL2K2