Señateca

Estas traducciones se diferencian claramente de las obras originales, cuyas autorías y derechos patrimoniales son plenamente reconocidos y respetados. El uso de los materiales del repositorio está limitado a contextos académicos institucionales, y su reproducción, distribución o uso con fines distintos a los educativos debe contar con la autorización expresa de la Universidad de Antioquia.

El ingreso a estos recursos implica la aceptación de las condiciones de uso establecidas por la institución, en concordancia con la legislación vigente sobre derechos de autor y con la normativa interna de protección de datos y propiedad intelectual.

Acceso y Uso

• Acceso: El Repositorio de Traducción a la Vista (R-TAV) está destinado exclusivamente a estudiantes sordos señantes de la Universidad de Antioquia, como parte de las estrategias de mediación interlingüística e intercultural del programa SETI-LSC.
• Autenticación: Para ingresar al repositorio, se requiere autenticación mediante el portal institucional, utilizando las credenciales universitarias asignadas. Este mecanismo asegura la trazabilidad y el uso responsable de los contenidos.
• Finalidad: El uso de los materiales del R-TAV está limitado estrictamente a fines académicos y educativos, en el marco de los procesos de formación, acompañamiento curricular y consulta independiente por parte de los estudiantes.

Está permitido

• Consultar los contenidos exclusivamente para fines de estudio personal y académico.
• Utilizar los recursos como apoyo en el proceso de aprendizaje dentro del marco educativo de la Universidad de Antioquia.

No está permitido

• Compartir accesos, enlaces o credenciales institucionales con personas ajenas a la comunidad universitaria.
• Distribuir, publicar o subir los contenidos del R-TAV a plataformas externas, redes sociales u otros medios digitales.
• Modificar, editar, recortar o alterar los videos en ninguna de sus partes.
• Eliminar, ocultar o reemplazar créditos, logotipos, marcas de agua o cualquier elemento de identificación institucional.
• Utilizar los contenidos con fines comerciales, de lucro o en contextos distintos al educativo universitario.
• Reproducir los materiales fuera del entorno académico de la Universidad de Antioquia

Consideraciones especiales

Los recursos del Repositorio de Traducción a la Vista (R-TAV) corresponden a traducciones a la vista realizadas desde textos académicos escritos en español hacia la Lengua de Señas Colombiana (LSC). Debido a su naturaleza metodológica, estas traducciones pueden presentar variaciones con respecto al contenido original, especialmente en términos de estructura, extensión y formulación lingüística.

El objetivo principal de estas traducciones es garantizar la accesibilidad conceptual a los materiales, facilitando un primer acercamiento a los contenidos en la lengua natural de los estudiantes sordos señantes. Por tanto, se orientan a brindar una comprensión preliminar, sin sustituir la lectura o consulta directa de las obras originales.

Estas traducciones no tienen un carácter exhaustivo, ni buscan representar una versión oficial del documento fuente. Se ofrecen como recursos de apoyo académico, en el marco de los principios de inclusión, equidad y respeto por la diversidad lingüística promovidos por la Universidad de Antioquia.